No es necesario continuar con la exposición detallada del, por otra parte, rápido descenso a los infiernos del proyecto serial de Mulholland Drive. Sólo diré que los altos ejecutivos de la ABC empezaron a poner pegas y objeciones en número tan elevado que Lynch no pudo sino atender hasta cierto punto, muy a su pesar. Y aún así, ya con el corte definitivo, se le dio carpetazo al asunto: Mulholland Drive no iba a ser una serie. Al menos por el momento.
Vamos a detenernos en lo que es el episodio piloto pues para eterna contrariedad de su director existen copias que posibilitan su visión aunque, de todas maneras, no era la definitiva tanto en edición como en falta de los últimos retoques.
Siempre se ha dicho que Mulholland Drive película es el piloto más el final añadido. Y siendo esto cierto en lo esencial no lo es tanto si lo miramos con cuidado, tanto en las pequeñas cosas como en las grandes.
De entrada voy a ceñirme a las diferencias que separan al piloto del mismo tramo de la película y en primer lugar presentaré lo que no vimos en la versión final que todos conocemos.
- Los créditos iniciales del piloto son diferentes a los de la versión final. Incluyen una escena en la que Rita intenta cerrar la puerta de su coche a los sicarios. Tras el accidente, el paseo de Rita hacia la calle Franklin se acorta.
- El diálogo entre los detectives en el lugar del accidente es un poco más largo. El segundo detective habla de una curva ciega y de un testigo de las carreras de coches.
- Vemos
al Sr. Roque usando un dispositivo portátil (con el brazo derecho) para
iniciar la llamada. La decoración en el destino cambia de una mesa azul
(Piloto) a una pantalla de lámpara roja (Película). Sobre la mesa hay un teléfono elegante, moderno y ultraminimalista
sin receptor. Una luz azul le da un aspecto cúbico azul. La mano de una
mujer con largas uñas rojas pulsa un botón y el teléfono deja de sonar.
- Falta la frase de la tía Ruth "Solo una bolsa más después de esa" y no hay ninguna toma del punto de visión de Rita desde detrás de los setos.
- En la escena del aeropuerto se oye por los altavoces: "Atención, viajeros. No están obligados a dar dinero a
los solicitantes. Este aeropuerto no apoya sus actividades.
Gracias". En el piloto vemos una breve imagen del centro de comando de vuelo de LAX, pero falta toda la parte en el exterior.
- La llegada de Betty a casa de tía Ruth se acorta, pero incluye dos tomas de la caca en el patio, mientras que el largometraje solo tenía una. Coco menciona el jardín de la azotea y Betty le da un gran beso en la mejilla (" Oh Coco ah, ¡gracias! ¡Muchas gracias! "). Se ve a Betty tocando la parte superior del tocador al entrar al dormitorio. En la escena del baño el rostro de Rita se ve borroso en un
primerísimo plano de la puerta de cristal. También hay un efecto de
sonido de acero raspado que no se usó en el largometraje. No se menciona a la tía de Betty ni su origen, Deep River, Ontario; además, falta la línea "... ¡y ahora estoy en este lugar de ensueño!"
- En el Piloto hay toda una escena de los detectives hablando
en sus oficinas acerca de las pruebas encontradas que fue eliminada para
la película.
- El piloto incluye escenas de la llegada de Adam a la reunión y la salida de los hermanos Castigliane. Se
elimina la disputa entre Adam, su representante y Ray. Adam se muestra
siniestro y arrogante, una característica inapropiada para el desarrollo
de la trama en la película. La rubia Camilla tiene un aspecto diferente en el primer plano de la fotografía. En la película el primer plano lleva el subtítulo "Camilla Rhodes", mientras que en el piloto el nombre simplemente lo afirma Vincenzo Castigliane. El piloto
no tiene corte para enseñar al Sr. Roque viendo la transmisión de video interno.
También se ve al camarero esperando unos segundos más a que Luigi
le haga un gesto antes de salir de la habitación. Tras escupir el café Luigi mira al otro lado de la mesa y maldice en italiano "¡Porca miseria!". En la película pronuncia "mierda" fuera de cámara. La última línea de Luigi, "Esa es la chica" ( piloto), fue doblada a "Esta es la chica" (película). En el estacionamiento donde Adam rompe el parabrisas de la limusina de los hermanos Castigliane es acompañado por sonidos de explosiones metálicas mientras que en la película tiene sonidos similares a golpes.
- El piloto
muestra los diferentes niveles de seguridad que Ray Hott debe superar
para ver al Sr. Roque, incluyendo introducir códigos y decir su nombre y
código personal. Hay una escena muy corta en la que la asistente personal del
Sr. Roque (interpretada por Julie Dreyfuss) dice: "Puedes pasar, Ray". La parte de Ray, al hablar con el Sr. Roque, es algo diferente en el piloto y en el largometraje. En el piloto, no menciona el nombre de la actriz (Camilla Rhodes). En el piloto se muestra a los hermanos Castigliane saliendo por las mismas
escaleras con el mismo sistema de seguridad que vimos usar a Ray. Se
insinúa que hablaron previamente con el Sr. Roque.
- En la escena del sicario en el edificio de oficinas no tiene líneas sobre lo difíciles que son los tiempos y cómo van las
cosas, sino que va directamente a Joe preguntando por el famoso libro
negro de Ed. De vuelta en la oficina de Ed, la mujer gorda grita "¡ Aléjate! " después de ver el arma y Joe tiene que empujarla al suelo una segunda vez.
- La
escena de la prostituta saliendo de Pink's se extiende más en la camioneta azul, después de que la chica
recibe una palmada en el trasero. Vemos a Joe y Billy dirigiéndose a la
parte delantera de la camioneta, con la intención de irse.
- En la escena de Adam conduciendo hacia su casa se oye "Take five" de Charlie Parker, lo que se cambió para la película. La voz de Cynthia (su secretaria) se regrabó en para mayor claridad. Además, su voz difiere ligeramente en ambas versiones.
- Dos escenas del piloto con el jardinero de Adam fueron eliminadas de la película: toma de Taka (el jardinero) de rodillas trabajando junto a la entrada cuando llega Adam y toma de Taka quitándose el sombrero mientras ve a Adam alejarse.
- La
conversación de Betty en el teléfono público sobre el accidente en MD
es unidireccional, en este punto no había ningún policía audible en el
otro extremo.
- En la escena de Kenny (el matón de los Castigliane) entrando a la casa de Adam la pelea en el piloto
es más dura: cuando Kenny empuja a Lorraine tras él, se oye un
estruendo más fuerte, como si se estrellara contra el suelo o la pared
con fuerza. También vemos a Lorraine y Gene tendidos en el suelo
inconscientes. En el piloto se
muestra el fregadero de la cocina, rebosante de agua roja, con el
joyero flotando en uno de los lavabos llenos. Después de que Kenny rompe
los palos de golf de Adam en dos, sale diciendo "No está aquí" al tipo
con la ventanilla bajada en la parte trasera de la limusina.
- Después de la llamada de Adam desde la habitación del hotel de Cokkie, Cynthia comienza a marcar el número del Vaquero.
- En lugar de la escena de Louise Bonner hablando con Betty en la puerta del apartamento vemos a Wilkins (el dueño del perro que caga en el patio y compañero de mesa de Diane en la cena del final) recibiendo una llamada telefónica de Adam. Antes
de ver a Adam conduciendo hacia el corral donde se encontrará con el Vaquero, hay una toma de él saliendo
de la ciudad con el horizonte nocturno al fondo. La cámara enfoca algo
que parece un puente. La misma ubicación y el mismo trabajo de cámara se
utilizan para el posterior viaje en taxi que lleva a Betty y Rita al
Club Silencio. La canción que suena (Take Five) es la misma que en la
escena donde Adam habla con Cynthia en su coche.
- El piloto no tiene una escena en el patio con la advertencia de Coco a Betty y su encuentro con Rita en el apartamento. Hay música de "Sunset Boulevard" al cortar a las puertas de los
Estudios Paramount. Sin embargo, falta la parte donde Betty llega en
taxi y Wally presenta a su equipo. Además, la audición termina antes en
el Piloto. Betty dice " bueno, ahí estaba " y luego se funde a negro (sin despedidas ni felicitaciones).
- Al viaje en taxi hasta Sierra Bonita le faltan algunas tomas: no tiene tantos cortes adicionales como en la película, no se las ve salir del taxi y no se ve la parte de la mujer pelirroja caminando hacia la limusina ni la desconcertante ruta hacia el número 12. El sonido de la vecina al abrir la puerta y el del teléfono son diferentes. Además, su " ¿Sí? " es una sobregrabación. En el piloto suena más estridente. El piloto incluye la toma de un cuadro en el número 17. Rita lo mira fijamente y Betty pregunta: "¿ Recuerdas algo? ". Luego hay otra toma de una escalera que sube a la azotea. La vecina llama a la puerta con mucha más fuerza en la película y se oyen más golpes.
- En la escena del lavabo en el Piloto escuchamos a Rita sollozar: « Lo tengo que hacer » . Su llanto es más prominente en el Piloto y parcialmente atenuado en la película. Betty, diciendo « entonces, déjame hacerlo », cambia en la película a « pero, déjame hacerlo ».
- Tras la escena del espejo, concluye la versión piloto. Esta es la secuencia final:
Un
corte muestra el dinero que sale del bolso sobre la cama. La cámara
enfoca el interior del bolso casi vacío hacia la llave azul.
Un
corte al vagabundo detrás de Winkie's por la noche. Pero es un corte
diferente al que se usó cerca del final del largometraje. El vagabundo
parece ser la misma actriz que aparece en el largometraje y mira
directamente a la cámara.
Hay que tener en cuenta que esta fue la primera (y única) escena con el vagabundo en
el piloto, ya que se omitió la parte con Herb y Dan en Winkie's.
Y dicho todo esto señalaré las escenas del mismo tramo de la película que no están en el piloto:
- El prólogo con el baile y la caída de Diane sobre la almohada roja.
- La cadena de llamadas telefónicas.
- El encuentro de Dan y Herb en el Winkie's
- El viaje en limusina de los dos ancianos que se despiden de Betty en el aeropuerto.
- La escena con Louise Bonner
Por lo tanto puede decirse que las diferencias más notables entre Piloto y Película están en sus inicios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario